Synkad av: stoffinho17 www.SweSUB.nu
Prins Kenshin, du måste vända tillbaka.
Följ med oss omedelbart.
Nej!
Släpp era vapen.
Skada honom inte. Ta honom som fånge.
Nej! Ni måste döda mig först!
Ta honom till slottet.
Mitsu!
Rock 'n' roll!
Sköldpaddsutbrott.
Vänta lite. Kom igen, Raph.
Vad är det, Raph?
Inget.
Ha tålamod, min son.
Varför gör vi det här?
Dag efter dag, tränar vi och tar nästan död på oss själva. För vad?
Ingen uppskattar oss. Ingen ser oss.
Ingen vet ens att vi finns här nere!
Tja, grabbar. Hur är det?
Hej. Bra. Bra frisyr-dag?
Jag tog med lite grejor till er.
Jag älskar grejor.
Toppen!
Senare.
Får jag se vad som är i påsarna.
Ok, här är nycklarna till min lägenhet -
- någonstans... sluta tjuvkika!
Inget tjuvkikande.
Jag tjuvkikar inte.
Jag snokar efter pork rind.
Tappa inte bort dem.
Jag behöver verkligen den här semestern.
Ta oss med dig, April.
Kom igen, ta oss med dig.
Ledsen, ledsen, ledsen killar.
Mina resväskor är proppfulla.
Synd.
Jag glömde inte bort er.
Jag köpte en massa roliga saker på loppmarknaden åt er.
Var är Raph?
Han är i ännu en svacka.
Igen?
En stor svacka.
Det här kanske livar upp honom.
Läckert.
Ganska cool, eller hur?
Fräck hatt.
Det här är till Mikey.
Få se vad har vi mer här?
Till Leonardo, varsågod.
- Och Donatello... - Japanska svärd!
Det här håller dig syselsatt medan jag är borta.
Tack.
Till Splinter...
... vad är han förresten?
Han gör sånt råttor gör.
Jag hittade den här...
... jag vet faktiskt inte vad det är.
Nån slags konstig antikvitet eller något sådant.
Jag tror att den är japansk.
Elvis Presley med "Blue Hawaii".
Du är så söt.
En radio med triodrör!
Tufft!
Vad är det där April?
En konstig Japansk antik -
- äggklocka.
Kenshin, jag förbjuder dig att lämna slottet.
Du har vanärat mig.
Det är du som har vanärat mig, far -
- med ditt orättvisa krig.
Walker, du lever.
Ja, jag skulle säga att det är ett rättvist antagande.
Överlevde ett skeppsbrott, byggde några nya och -
- här har du mig igen.
Niles!
Fortsätt gå, pojkar.
Dina vakter, förmodar jag.
Det måste kännas tryckt att veta -
- hur bra beskyddad du är, Lord Norinaga.
Kenshin, gå in!
Nu!
Barn är en sån plåga, eller hur?
Speciellt när de går ihop med fienden.
Jäkla besvärliga.
Jag har bara fåglar nu för tiden.
Små finkar.
Håll käften, Niles.
Jag har tre skepp i hamnen -
- fyllda med krut och gevär -
- som garanterar att du vinner ditt ambitiösa krig.
Kappa.
"Öppna vid porten genom tid".
Grabbar?
Grabbar!
Vad är det som händer?
Vänta lite.
Lägg er ner!
Håll för ansiktet!
Det känns som en tornado!
Inte en chans!
Hon är en man!
Kappa!
Du har den effekten på folk, eller hur Mästare?
Kallt ute.
Upp och hopppa. Vakna.
Ser de här kläderna bekanta ut för er?
Vakna. Vakna...
... din konstiga James Dean-klädda snubbe.
Jag tror han håller på att vakna.
Kappa!
Cappa? Cappuccino?
Nej, det gör mig sprallig.
Vad är en Kappa?
En gammal japansk demon.
Vissa var snälla, andra var onda.
Demoner.
Han pratar engelska!
Var kommer han ifrån?
Med tanke på hans svärd skulle jag säga det antika Japan.
Det förklarar att han kan vårt språk.
England började handla med Japan...
Ja, ja sak samma.
Hur hamnade du i Aprils byxor?
Jag vill veta vad som hände med April.
Det verkar som om lycktan har magiska krafter -
- och på något sätt skickade den dem båda genom tiden.
Vänta lite nu.
Om April är i det antika Japan, betyder det att vi måste -
- åka med lycktan tillbaka genom tiden för att hämta henne?
Det finns inget val, min son.
Häftigt! Tror ni att de hade pizza på den tiden?
Skärp dig.
Vad är det som pågår kapten?
Obildade, vidskepliga dårar.
Vi undrade bara!
De, din dumma padda!
De verkar tro att kvinnan är nån sorts häxa.
Hon är nån sorts häxa!
Håll käften.
Nån sorts häxa!
Kan du vara tyst?
Förlåt.
Jag läste spanska i skolan.
Ta det lungt!
Nästa gång kan ni be mig att stänga av den.
Vad är min son, häxa?
Jag har ingen aning -
- så varför lägger du inte av med din macho-stil?
Lord Norinaga tillåt mig.
Daimyon och hans råd tror att du är en häxa -
- som på nåt sätt lyckats röva bort hans son.
Är det sant?
Ja, det är sant.
Jag är en häxa.
Ser ni den?
Jag krympte fyra otroligt coola killar -
- och låste in dem där.
Jaså?
Gör det då häxa, krymp mig.
Pressa mig inte -
- för då smälter jag ner dig till en hög med spyor.
Hon har ingen kraft.
Låt mig förhöra henne om er son.
Efter det kan ni bränna henne -
- hacka ner henne i små bitar -
- och mata fåglarna med henne.
Nej, jag vill att hon ska lida.
Få se nu.
Om jag kan subtrahera cosinus från den inverterade helheten -
- så kan jag ta flangelern och sätta den här.
Så är det!
Naturligtvis!
Det är lika med en mass rubbning.
För varje person som åker tillbaka -
- kommer nån från den tiden hit.
Problemet är att -
- det bara fungerar under ett vilkor.
Vet ni vad det är?
Tisdagar?
Murmeldjursdagen?
Toppen.
Det fungerar bara om de magiska resenärerna -
- har samma vikt.
Bingo. Ni har ett bra skolsystem, eller hur?
Håll er undan grabbar.
Jag har skaffat oss lite tungt artilleri.
Donny!
Det var länge sedan!
Leo, hur är det?
Hej, Casey, välkommen tillbaka.
Hej, Raph, hur gick det med hjärnimplantatet?
Va? Kul.
Ja, ja nog med det här skitsnacket.
När ska vi träffas och slå sönder några skallar?
Vänta lite, Casey.
Du ska inte ge några hjärnskador den här gången.
Ledsen.
Vad sa du?
Kan du säga det igen?
Varför inte?
För vi måste ha någon som stannar här med splinter -
- ifall den här tidsbanditen skulle flippa ur.
Om det inte är en för stor olägenhet.
Det ska bli en ära.
Det är dags att resa, mina söner.
Donatello, vi ska vänta vid lycktan -
- var tolfte timme som du sa.
Riktigt, Mästare Splinter, men rymdtid kontinumet -
- kommer vara osynkronisera efter 60 timmar.
Vänta lite.
Vad betyder det på engelska?
Om vi inte är tillbaka om två och en halv dag -
- blir vi sköldpaddssoppa.
Otur.
Varför skaffar du inte ett riktigt jobb, tjockis?
Vet du vad? Det här är en Rolex.
Det är en guld Rolex. Vill du ha den?
Släpp ut mig!
Om du stannar med Walker kommer du dö.
Kommer du med mig får du leva.
Lås in honom.
Du! Upp, dåre.
Vad har vi här då?
Ge mig en puss, sötnos, medan du fortfarande har läppar.
Du är inte den första som gör så mot mig.
Där är du mr Whit.
Du kan lämna dit stinkande myteri här inne!
God natt mina små kvittrande fåglar.
Hej då, Whit!
Casey?
Du ser också bekant ut.
Lycktan kommer vara i templet -
- vilket betyder att ni kommer bli utbytta mot fyra präster.
Det gör inget.
Nu måste vi försöka skynda oss.
Mitsu är i stor fara.
Mits-vem?
Ja, Mitsu. Hon är kvinnan som leder -
- rebellerna mot min far.
Hon är den modigaste och vackraste kvinnan...
Ja, vi fattar. Kan vi åka nu?
Två minuter och räknar ner.
Nu åker vi, Mikey.
Vad?
Varför har du på dig shorts?
Kenshin bytte med April och fick hennes kläder.
Jaha?
Så det här är till den som kommer ta min plats -
- så de inte kommer hit alldeles nakna.
Jag har tre par till.
Nej!
Vi har inte tid med den här vetenskapliga debatten.
Ja, Mästare. Kom nu killar. Nu drar vi.
Det är dags.
Ungar.
På inskriptionen står det, "Öppna vid porten genom tid".
Gå med försiktighet, mina söner, och återvänd med snabbhet.
Vi ska inte misslyckas, Mästare Splinter.
Håll i er nu.
Nu bär det av.
Det fungerar. Håll i er!
Se till att era bord är i uppfällt läge!
Håll i era skal, killar!
Det här är inte bra.
De är inte fyra präster.
Det är min fars hedersvakter.
Lycktan var inte i templet.
Det måste ha varit en strid.
Jag visste det. Jag missar allt det roliga.
Var är prästerna?
Var är templet?
Snacka om stort hopp.
Kolla killar!
Vi är med i "Shogun"!
Var fick vi de här kläderna?
De är ganska allvarliga här.
Hur styr du den här?
Det finns ingen ratt på min.
Du har tur! Min har inte ens ett huvud!
Akta människorna!
Tar det slut på bensin i dem här nångång?
Jag tror jag svalde en groda.
Hoppas det inte var en förfader.
Det var kul.
Tidsresan fungerade åtminstonde.
Vi har varit här i fem minuter och vi har redan tappat bort -
- en bror, den magiska lycktan...
- ... vår värdighet.
.. och April.
Var är Mikey?
När jag sist såg honom gjorde han så här...
Vad mer kan hända?
Hjälp!
Snäll pålle! Snäll pålle!
Vem stängde av ljuset?
Jag tror att jag såg det här på "Bonanza" en gång.
Vem vill börja?
Antika fjollor.
Ni hittar mig t.o.m här.
Lägg ner dit svärd, Kenshin.
De är inte fiender, bara vilse krigare -
- som dig själv.
Än så länge fungerar den här förklädnaden -
- men vi är sköldpaddor, inte hedersvakter.
Tack för att du påpekade det, Leo.
Det förklarar det stora skalet på min rygg.
Du behöver inte vara sarkastisk.
Ledsen, Leo, men det ligger i min natur.
Vi behöver inte din hjälp, Walker.
Vi vinner även utan dina vapen.
I dag bar mina hedersvakter mitt egna hemliga vapen.
Jaså? Det var goda nyheter.
Vad är mina hedersvakter?
Murata, hitta mina hedersvakter.
Ja!
Nu!
Du!
Kom hit. Nu!
Jag sa ju att de har kläderna skulle ge oss i problem.
Försöka att smällta in.
Ja, visst.
De kommer.
De är bakom vagnen.
Stig åt sidan!
Var är de?
Gå! Idiot!
Det är mycket imponerande, min herre.
Det är mycket dåligt.
De gick på det.
Var tyst, Leo.
De är borta.
Krig har en förmåga att göra så med folk.
Det är dags att titta mot framtiden.
Du förstår inte. Mina hedersvakter bar med sig -
- en helig relik som skulle garantera seger.
Ja, den gyllene lycktan.
Man hör saker.
Hemligheter sprider sig som lukten från en död gris.
Du kan verkligen tala, min herre.
Lyssna på mig, Daimyo. Vapen garanterar seger -
- inte någon gammal lyckoamulett.
Du har fel.
Om lycktan är borta, är min klan förlorad -
- och du kommer inte ha någon att handla med.
Niles!
Kapten?
För hit kvinnan.
Vi får leta efter templet.
April kanske är där.
Kenshins pappa måste vara jätterik.
Jag tror att jag såg det här stället -
- på "Lifestyles of the Rich and Dangerous".
"Hämta kvinnan åt mig, Niles."
"Slicka mina stövlar, Niles."
"Mata mina fåglar, Niles."
Vad kommer sen, rulla runt och spela död?
Vad tittar du på din fula hög av dynga?
Vad?
Dynga?
Din smutsiga... jag borde...
Senare, Karl-Alfred.
Jag ska ta honom!
Hörde du vad han kallade mig, Leo?
Ja, en ful hög av dynga.
Det var en förolämpning, Leo.
Inte nödvändigtvis, Raph.
Visste du att i vissa länder -
- använder man dynga som bränsle?
Tack, Don.
Hi-o, wasabi.
Hej, senap?
Ok, min japanska är lite rostig.
Suzuki, Kawasaki.
Vad sägs om "sayonara"?
- Det fungerar. - Ciao.
- Adios. - Vi ses senare.
Det är jag igen, Tjockis-san.
Öppna.
Skynda dig!
Kvinna!
Vi vill ha kvinnan.
Skynda dig, din fyllbult!
Han är inte man nog att göra någonting.
Där är det -
- "the Three Stooges".
Larry, Curly och Moe.
Ta ner henne, din fula fyllbult!
Rufsa inte till min lilla ankas fjädrar.
Jag vill ha henne själv.
Skynda på!
Det är dags för wet willy, Moe.
Wet... vadå?
Vilken idiot!
Hur är läget, April?
Hej, April.
Tjena, April.
Raph? Leo?
Vilken semester! Jag hade bytt resebyrå.
Inte jag. Jag tycker det är coolt.
Hej, tjockis.
Få in honom där.
Glöm inte att packa lunch.
Jag tror det blir bäst om du packar tre.
Han kan verkligen lyfta den där.
Det är imponerande.
Snygga kläder, April.
Va? Kan nån berätta för mig -
- vad i helsike vi gör här?
Ta det lungt, April.
Det är bara en sån vanlig -
- tids-rese-lika-med-mass-förflyttnings sak.
Ja, det han sa.
Då sticker vi då... nu!
Var snäll, tappre fröken.
Snälla, släpp lös mig. De hänger mig här.
Det här är min favoritdel.
Jag vet att jag kommer få ångra det här.
Kom och ta mig!
Akta huvet.
Kom nu! Skynda dig!
Tror ni att de här killarna -
- någonsin sett en pinball-maskin förut?
Striden är slut. Vi har stängt.
De är verkligen påflugna.
De vet inte när de ska sluta.
Vad gör du, April?
Jag tror jag hittade en väg ut.
Tydligen inte tiden för riddarskap.
Vi är precis bakom dig!
Inte en kloak till!
Jag kommer tillbaka.
Skräp!
Jag hatar verkligen spenat.
Raph?
Jag är här. Donny?
Lerbrottning ska man definitivt bara titta på.
Äckligt.
Äckligare.
April!
Här.
Hjälp mig upp.
Jag kommer.
Lite lera, inga problem.
Hjälp mig.
Vänta, vänta. Jag kommer...
Det här var den sämsta räddningen jag någonsin fått.
Hjälp! Jag är en sköldpadda och kan inte komma upp!
Tack.
Det är bäst att vi drar.
Se det från den ljusa sidan, April.
Vi kunde ha ramlat i en stor, äcklig, stinkande hög med...
Säg det inte, Don!
Hallå?
Det gjorde ont.
Vilken huvudvärk.
Jorden till mig.
Min nacke gör ont. Min fläckar gör ont.
T.o.m mitt band gör ont.
Hej där.
Var är jag?
Mikey!
Michaelangelo!
Mikey!
Mycket bättre.
- Snygga ben. - Ja, verkligen.
Jag får faktiskt. Jag är på semester.
Just ja.
- Absolut. - Absolut.
Leo, titta på vattnet.
Jag ser ingenting.
Precis!
Inte däck, inga ölburkar, ingen död fisk -
- bara vatten -
- rent, klart, underbart vatten.
Naturen! Jag älskar den! Den får mig att vilja...
... jag vet inte riktigt, emigrera eller nåt.
Sköldpaddor emigrerar inte, Raph. Det är fåglar som gör det.
Jag har ju en näbb, eller hur?
- Ok då går vi. - Japp.
Bakhåll!
Nu kommer problem.
Ett...och två!
Njut av simturen.
Saknat mig?
Gillar ni baseball här?
Strike ett! Strike två!
Du är ute.
Jag älskar den sporten.
Jag har fått nog.
Det är dags för hammaren.
Du missade!
Håll i dem här åt mig. Tack.
Dansa?
Vad?
Nej, nej, nej damen. Det är inte snällt.
Vem blåste av matchen?
Titta!
Vi är vänner.
Vi är här för att hitta vår bror, det är allt.
Jag pussas inte på första daten.
Raph, ge dig nu.
Var inte rädd.
Ni är precis som den andre.
Vad sa du?
Den andre?
Mikey?
- Vadå? - Bingo!
Perfekt!
De säger att dina vänner är djävular eller demoner.
Har du en släkting i Brooklyn?
Jag tänkte att de är förklädda legoknekter -
- som ska hjälpa rebellerna.
Invadrare från norr.
Min by!
Mikey!
Hitta Kenshin!
Skjut över deras huvuden och bränn ner platsen!
Det blir en belöning för han som ger mig lycktan!
Bränn platsen!
Yoshi!
Vapenskott?
Bäst att täcka melonen.
Jag måste ut härifrån.
Bränn ner den till grunden!
Det är en av hedersvakterna.
Det finns en belöning på honom.
Hälsningar från Hennes Majestät.
Mina hjältar!
Vänta!
Jag är egentligen en vacker prinsessa i förklädnad.
Svärd.
Bryt förtrollningen!
Ge mig en kyss!
Ett monster!
Va?
Ljusgrönt!
Vad menar du med, "ett monster"?
Vart tog de vägen?
Ursäkta mig, Niles.
Borde inte du försöka skrämma någon.
Men det finns en demon där borta, kapten -
- en vild best med en människas kropp -
- och huvudet ser ut som på djävulen själv.
Lyssna på mig, din dumma idiot -
- det är inget annat än en samurai -
- som bär en av sina dumma masker.
- Men... - Håll käften!
Gör som jag säger!
Vad i...
Clint Eastwood?
Hörru, Butch.
Visste du inte att vilda västern-filmer är utdöda?
På tal om döda...
Jag ska rädda dig, Kapten.
Hej du.
När jag sa att vilda västern-filmer var utdöda -
- menade jag att de inte är utdöda.
För jag glömde bort Clint.
Du ser ut som Clint, ja det gör du.
Wet willy.
Ledsen, kapten!
Perfekt timing!
Dela på er!
Stanna där, Zorro!
Han kommer undan!
Fjolla!
Kapten, lämna mig inte här!
Vänta på...
Hjälp! Farfar! Hjälp!
- Yoshi! - Hjälp!
- Farfar! Hjälp! - Ta det lungt.
Yoshi!
Mitt barnbarn!
Stanna här.
Jag tror inte jag är skapat för sådana här hjälte-saker.
Michaelangelo!
Drick lite vatten.
Vad är det som pågår?
Då försöker jag då!
Jag kan inte tro det! Han gick in!
Mikey! Nej!
Vi måste göra något!
Kurt Russel, du är en tönt.
Jag tror han kommer bli bra.
Mår du bra?
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Skrämde nästan ihjäl mig själv.
Jag kan inte tro att du gjorde det! Du är en hjälte!
Han har inget liv i sig!
Vad är det som pågår?
Ge mig honom.
Låt mig ta honom. Snälla.
Håll alla undan.
Håll er undan allihop.
Ge honom lite rum.
- Ge mig lite rum. - Ge honom lite rum!
Alla håll er undan.
Nej, vänta. Låt honom försöka.
Nej! Han använder en ond trollformel.
Nej, det är inte någon trollformel. Han hjälper till.
Håll er undan allihop. Jag behöver mer tid.
Hjälp honom.
Kom igen, Leo. Du kan göra det.
Ett, två, tre, fyra, fem.
Ett, två, tre...
Så ska det se ut!
Han gjorde det!
Du kommer bli bra, Yoshi.
Varsågod.
- Enastående. - Tack.
Jag hoppas att folket här inte kommer vara så rädda för oss.
Det är en början iallafall.
Dina män visade brist på mod i dag.
- De blev rädda för demoner, som var dina män.
Är det så?
Titta.
Säg mig...
... var de demonerna som du säger var män -
- inte riktiga demoner?
Jag vet inte.
Gamla präster säger att demonerna har besegrat mina förfäder.
Nu har de kommit tillbaka efter mig.
Jag går med på ditt pris.
Vapen mot silver och silke.
Vapen mot guld.
Nu är de demoner. Förut var de bara män.
Mina kanoner kan förstöra dessa monster, min herre.
Du kan skriva om historien.
Och jag kan skriva om dig.
Klädlina!
Aj!
Hi-yo, Silver!
Häst.
Pållen!
Kan nån ringa 911? Doktor!
Är du törstig?
Nej. Aj, min rumpa.
Ni hittade inte lycktan, eller hur?
Nej, den är historia.
Adios, amigos.
Ibland hatar jag den killen.
Få se nu...
Vänta. Stopp där.
Om lycktan inte var i skogen -
- kanske Daimyon har den?
Nej. Han har också letat efter den.
Vad ska vi göra då?
Hur ska vi ta oss hem?
Vänta! Grabbar, lyssna.
Är du säker att det inte är dumt att göra så?
Nej, det är smart att göra så.
Att förlora den gamla lycktan var dumt.
Jag tappade inte bort den, ok?
Ursäkta mig.
Vad?
Jag vill inte förstöra er lilla sammankomst här.
Är det här din plan?
Ni menar inte... ni kan inte seriöst föreslå -
- att Donatello ska göra -
- en otroligt mystisk tidsmaskin, eller hur?
Nej, absolut inte.
Verkligen dumt.
Det var skönt att höra.
Nej, den där killen ska göra den.
Han är bra på handarbeten.
Vad?
Kom igen, April.
Vart ska du?
Hitta en lägenhet.
Jag har en känsla av -
- att vi kommer vara kvar här väldigt länge.
En lägenhet?
Finns det lägenheter i Japan?
Vad ser jag ut som? En fastighetsmäklare?
Hur är det med andelsfastigheter och time-shares?
Ta mig med dig.
Vart? New York?
Nej. Du skulle inte passa in.
Jag menar... eller egentligen skulle du det.
Men du skulle inte passa in på riktigt -
- förstår du vad jag menar?
Du kunde lära mig.
Nej, det kan jag inte.
Jag åker tillbaka snart och...
Jag vill inte diskutera det här, ok?
Ta vad ni än behöver.
Hördu Ken.
Du kanske skulle prova koffeinfritt kaffe?
Kenshin är olycklig.
Han tror att han aldrig får åka hem.
Det är ju inte direkt en kort utflyckt över Brooklyn Bron, eller hur?
Ken!
Du kanske skulle prova lite örter -
- om du förstår vad jag menar.
Vi kan inte vänta på dina söner! Mitsu behöver mig nu.
Lycktan.
Snälla!
Det är otroligt.
Det är inte ens slutspel än.
Rymdtid kontinumet -
- kommer vara osynkroniserat efter sextio timmar.
Skynda dig på, Smed-san.
Vi måste ha lycktan klar i kväll.
Nej.
Vad?
Det är ju ett litet...
O sole mio!
Vi snackar en mänsklig rättighet här.
Allt du måste göra är att hålla din leveranstid -
- under trettio minuter.
Få se vad du har här.
Pizza.
Förstår du?
Pizza.
Frisbee. Det är också tufft.
Vem kastade en frisbee i mitt ansikte?
Jag sticker.
Jag borde...
Det var Mikey med saken och damen.
Ta det lungt.
Vad är det här? The Geraldo Show?
Du måste lära dig att kontrollera dit temprament, grabben.
Sa jag verkligen det?
Vi tränar för att slåss mot Daimyon.
Slåss mot Daimyon?
Vänta lite.
Att slåss är för vuxna -
- och bara om det inte finns något annat val.
Ni är barn. Ni borde vara ute -
- och leka, flyga sådana där.
Vi kan göra det tillsammans.
Du kan lära mig.
Att ha roligt är för barn.
Och vad är du? En pensionär?
Kom igen.
Det blir lätt.
Vad sa du att du hette?
Yoshi.
Om du och dina kompisar tar de där drakarna -
- så kommer jag senare.
Ungar.
Yoshi! Vänta!
Jag tror jag början kunna det nu.
Vad tror du?
Titta på den.
Lord Norinaga accepterar ditt pris.
Vapen mot guld.
Säg åt Daimyon att ha sina papper redo.
Förlåt.
Jag antar att du vill vara i fred?
Jag bad gudarna att beskydda någon.
Kenshin?
Han är din kille, eller hur?
Känner du honom?
På sätt och vis.
Han åkte på en kosmisk resa och lämnade oss här.
Var inte orolig. Han kommer tillbaka -
- så fort vi åker. Jag lovar.
Hur vet du det?
Det är sånt demoner vet.
Så... vad är din stjärnbild?
- Hockey. - Hockey.
Jag tror det är dags för ett litet kulturutbyte -
- om ni försår vad jag menar.
Nu spelar vi lite hockey.
Hockey?
Skjut så hårt du kan.
Kom igen.
Precis som ni såg på TV.
Kommer ni ihåg?
Bra.
Det går ju också bra.
Bra.
I morgon kommer vi använda era vapen.
Nöjet är på min sida.
Walker.
Min fängelsehåla är mycket full.
Då vore det humanast att -
- inte ta några fångar, eller hur?
Du får helt enkelt döda alla.
Vad hör du, sensei?
Fara.
Mitsu.
Vad är det?
Jag har med mig dåliga nyheter från slottet.
Det är två timmar till midnatt.
Jag hoppas verkligen det fungerar.
Ja.
Den är perfekt.
Tänk om den inte fungerar?
Tänk om vi tar en kosmisk u-sväng -
- och hamnar på dinosaurernas tid.
Vi har inget val om vi inte vill stanna här.
Vi kanske borde det.
Vänta nu.
Glömt Mitsu och ge mig lycktan innan du...
Raph!
Ge mig lycktan...
Ge mig den!
- Bra gjort. - Klantskalle.
Vad gör vi nu?
Daimyon kommer i morgon -
- tillsammans med Walker och vapen.
Toppen.
Yoshi? Är du vaken?
Vad är det?
Varför gråter du?
Vad är det som pågår?
Ingenting.
Ingenting? Det var ju synd.
För om det var något så -
- hade jag haft en present så du skulle bli glad igen.
Det kallas för jojo.
Det är din. Jag har gjort den till dig.
Du skulle ha fått den i morgon -
- men det kanske blir lite tokigt i morgon.
Jag kanske glömmer.
Ska du slåss mot Daimyon i morgon?
I morgon eftermiddag lär jag dig några trick, ok?
Du kanske dör i morgon.
Yoshi, lyssna på mig.
I morgon bitti tar du med dig dina kompisar -
- och går upp i bergen och leker, förstår du?
Vad som än händer.
Jag kan inte låta dig dö, Raphael-san.
Oroa dig inte. Ingen kommer att dö.
Vart ska du?
Det är sent. Du borde gå och sova.
Vad gör du?
Det är inte dags att leka. Din syster kommer döda mig.
Vad har du där?
Till dig, Raphael-san.
Det hade du inte behövt.
Jag hittade den i skogen.
Nu kan du och de andra demonerna åka hem.
Nu dör du inte.
Det var som tusan!
Jag hittade den!
Titta här. Den var här hela tiden.
Den låg under huset.
Vår lille kompis lade den där.
Vilken överaskning!
Vi är klara.
Får jag se.
Ta det försiktigt nu.
- Är det den? - Det är den.
Titta, det är lycktan.
Jag kan inte tro det.
Så länge vi inte hade lycktan hade vi inget -
- annat val än att stanna och slåss.
Eller hur?
Menar du att vi blev lurade?
- Inte coolt. - Inte alls coolt.
Mitsu.
Är det sant?
Det blev precis dålig stämning här inne.
Vi drar.
Vänta! Det var jag.
Det var jag som sa åt mitt barnbarn att gömma lycktan.
Va?
Jag vill att ni ska slåss, inte Mitsu.
- Kom killar! - Vi drar!
God kväll.
Jag tar honom!
Mikey, håll dig undan. Ta det lungt.
Ge mig lycktan mina små gröna vänner.
Nej! Döda honom!
Raph, ge mig lycktan.
Ta med Kenshin till slottet i kväll.
Så får ni tillbaka henne.
Till morgonen hade jag varit borta om jag varit er.
Han rider iväg. Vi måste göra något.
Jag ber om ursäkt för den ohyfsade avbrytninen -
- men kanske den här lilla fågeln vill sjunga vid din middag?
Varför har du stulit min son?
Jag har inte din son.
Han har åkt på en magisk resa.
Bara lycktan kan ta honom tillbaka.
Du ljuger. Du har båda två.
Jag har inget.
Han har lycktan.
Inte så kvittrande som jag hoppades.
Niles.
Ut!
För bort henne!
Hur kunde du fånga en sådan kvinna?
På samma sätt som du fångar ett vilt djur.
Genom en fälla.
Jag har den inte.
Jämställda partners.
Jag är inte din spion längre.
Jag vill träffa Daimyon.
Ta det lungt med händerna.
En annan liten fågel som kommit hem till sin sittpinne.
April är där inne. Nu är det upp till oss.
Är det det här de menar med att bli totalt vertikal?
Det är inte bara ett jobb. Det är ett äventyr.
Hans haka landade på min fot.
Sayonara, gummirumpa.
Mitsu!
Hur går det, snygging?
Michaelangelo.
Ledsen för det där med dålig stämning.
Du medför bra stämning.
Fort. Vi måste frita de andra.
Whit!
Miss O'Neil.
Min partner mr Whit och jag har precis diskuterat din framtid.
Jag ska säga dig något om din partner här.
Han är ett avskum.
Han är det lägsta avskumet på jorden.
Nej, vet du vad? Han är lägre stående än avskum.
Han ger avskum ett dåligt rykte.
Det är klart han gör. Det var därför jag anställde honom.
För bort henne.
Nej, vänta lite.
Jag har information om Daimyons son.
Jag tror att hon talar sanning.
Jag betalar dig inte för att tro, eller hur?
Jag betalar dig för att ljuga, fuska och stjäla.
Så varför går du inte ner till hamnen -
- och hämtar männen och deras vapen?
Vapen?
Hon kanske är här uppe.
Tyst och fint nu.
Snygga tavlor.
Ett bord för fem?
Under T, kanske?
Vi drar!
Skynda er!
Det är lungt.
Vi hittar ett bord själva.
En liten slöfock här.
Allt ser tufft ut här uppe.
Klart till höger.
Klart till vänster.
Kolla här.
- Antika vi. - Tufft.
"Slaget av de tusen svärden."
Fyra demoner besegrade Daimyon och hans armé.
Definitivt släkt.
Det ser ut som jag men har Raphs näbb.
Men det var bara en legend.
- Vi är legender! - Coolt!
Jag gillar det.
Wayne Newton.
Ni...
Hade du kanske väntat dig the Addams family?
Den var bra.
Ni har kommit tillbaka.
Ja, vi gillar att titta in -
- var tredje eller fjärde århundrande.
Det verkar som om du har en tuff dag -
- så ge oss lycktan så sticker vi sen.
Ni har vanärat mina förfäder, men ni ska inte vanära mig.
Jag är villig att dö.
Döda dem.
Vi kommer båda dö i dag, men bara en av oss med heder.
Är det här lite konstigt, eller vadå?
Ta det lungt!
Mår du bra?
Mikey, se upp!
Han som slår på skalet måste betala!
Din tur!
En, två, tre och spark!
God natt!
Home run!
Hej.
Hej då.
Bra jobbat.
Ja!
Ok. Rock 'n' roll, grabbar.
Fler slöfockar.
Ta ledigt resten av dagen.
Jag öppnar fängelsehålan.
Ni går ditåt.
Vi måste öppna porten.
Inte problem.
Skurkar!
Ni är fria! Skynda er!
Jag älskar det här!
Jag får en sån kick av det här jobbet!
Stanna, pucko!
Stort misstag.
Gör det då. Gör slut på mig.
Så. Kort nog?
Demon.
Hallå?
Vem är där inne?
Lord Norinaga.
Det ringer en klocka.
Turtles 1, Daimyon 0.
Titta!
Det är April.
Om det inte är fantomen på operan också.
Det vore trevligt att stanna och prata men jag -
- har platser att besöka... människor att döda.
Skynda på!
Ur vägen!
Skjutvapen!
Där försvann grannarna.
Vänta!
Tack, mr Whit.
Du är verkligen en bra betjänt.
Jag är verkligen imponerad.
Vem är din skräddare?
Vi är nakna.
Mår du bra, April?
Ledsen, killar.
Vi har tyvärr inte tid -
- men några sådana här sociala lustigheter.
Skjut dem.
Ok.
Rör inte ett finger!
Vad sa du?
Jag sa, skjut dem.
Det var inte med i kontraktet, Walker.
Om du känner så kan -
- du lika bra gå med dem!
Niles!
Skjut honom också.
Med nöje!
Klara...
Om vi dör här i forntiden -
- betyder det att vi inte föds i framtiden?
Klåpare! Varför skjuter du oss inte själv?
Leo, vänta...
Ursäkta? Pratade du med mig.
Skjut oss själv om du inte är för rädd.
Jag förstår!
Han vet att han inte kan döda oss.
Vi är demoner.
Vi är demoner!
Era kullor kommer studsa tillbaka -
- och döda er istället.
Precis som han sa.
Förstått?
Vill ni ha nöjet att skjuta först, kapten?
Gör som du vill. Gör min dag fullbordad.
Om det får dig att må bättre...
Jag har en bra idé.
Vart ska han?
Ur vägen.
Vad gör han?
Det här bådar inte gott.
Snygg bluff, herr ledare.
Stor miss.
Vi är körda.
Prova den här istället.
Det här kan göra ont.
Jag älskar att vara en sköldpadda!
Det var smart.
Mycket smart.
Du missade!
Vet du vad det är dags för?
Willy, willy, willy! Willy, willy!
Stick härifrån.
Nu tar vi Walker.
Titta! Don king!
Det luktar som en tönt sprang förbi här.
Mina små vänner. Jag glömde er nästan.
Vart tog han vägen?
Där är han. Utanför fönstret.
Där borta!
Kom Mikey.
Vi får ut på framsidan och stänger av honom.
Skynda dig, Raph.
Jag är precis bakom dig, Leo.
Han är där uppe Donny.
Det här är så bra för dina vader.
Stanna där!
Annars är det kört för dig!
Totalt!
Vad är ni för sorts demoner?
Vi är Turtles.
Teenage-Mutant-Ninja-sorten, slemboll!
Kolla där!
Det är den här ni har sökt efter.
Apport.
Vänta! Där försvinner vår skjuts hem!
Trodde ni verkligen jag skulle göra det så lätt -
- era små slemmiga reptiler?
Jag tar den! Jag tar den!
Inte igen!
Mikey, ta den!
Mikey!
Snyggt fångat. Jag har dig!
Vi har den.
Bungeejump utan lina. Det kan vara farligt.
Det har du rätt i.
Grabbar.
Vi har en tid att passa.
Skynda på.
Spänn fast er. Det är dags att åka hem.
Jag följer inte med tillbaka.
- Va? - Vad sa du?
Jag sa att jag stannar här.
Jag följer inte med tillbaka.
Michaelangelo, kom igen.
Du kan inte mena allvar.
Han menar allvar.
Vänta lite.
Du ska med tillbaka till New York.
Varit där, gjort det.
Michaelangelo, det är vårt hem.
Visst. Ditt hem är en fin lägenhet.
Mitt hem är en kloak.
Jag har tänkt på samma sak, Leo.
Folket här uppskattar oss.
Vi måste inte bo som mullvadar.
Inte en chans!
Vi ska alla tillbaka. Säg åt honom, Leo.
Faktiskt...
Inte för att låta självisk eller så -
- men varför inte?
Jag vill inte stanna här.
Inte jag heller.
Tror ni jag kan leva utan ett enda microship?
Någon aktiverade lycktan.
Vi måste åka nu!
Kenshin, nej!
Vi väntade i fyra hundra år och Casey är fortfarande sen.
Jag tänker inte vänta längre.
Kenshin, du kan inte resa utan de andra.
Det vore fegt.
Kom nu. Båda två.
Ja, kom nu. Vi måste tillbaka.
Dags att åka.
Kom nu, era festprissar. Jag vet.
Samla ihop er nu.
Jag ville bara ge er -
- en smygtitt på framtiden, ok?
Men det känns väl bra att ni får åka hem?
Mycket bra. Vi ska åka hem.
Inte!
Det här kan verkligen förstöra historien.
Nu är det nog.
Kom nu.
Ni kan inte dela på er.
Ni är bröder, eller hur?
Jo.
Raphael-san.
Hej, Yoshi.
Yoshi vill säga adjö.
Men vi ska inte tillbaka.
Jag och Raph ska stanna här.
Nej!
Kenshin måste återvända.
Du lovade.
Ja, men...
Våra familjer måste förenas annars kommer kriget fortsätta.
Men jag trodde...
Jag vill stanna här med dig.
Du kommer alltid vara här med mig.
Den ökar farten.
Kom nu!
Det var trafiken.
Benkei! Vänta. Nej!
Vi måste tillbaka.
Det är vårt öde.
Om vi stannar här -
- så stör vi deras liv och det vore själviskt.
Precis.
Våra liv är i New York.
Eller hur?
Det är dags för "Star Trek".
Hej då, Yoshi.
Raphael-san.
Jag kommer aldrig glömma dig, Raphael-san.
Jag kommer inte glömma dig heller, lille man.
Och kom ihåg, kontrollera humöret.
Nej, nej, nej.
Jag lägger undan den åt dig.
Då har du en anledning att komma tillbaka.
Benkei!
Du har en buss att passa.
Det är ok. Skynda dig nu.
Det kommer blir bra.
Benkei!
Vi ses senare.
Senare.
Kom nu, Mikey!
Om du någonsin kommer till New York...
Ja, Mikey!
Ok. Ödet... vilken glädjedödare. Hej då.
Mikey! Skynda dig!
Jag kommer!
Mikey! Kom!
Mikey!
Vi kom tillbaka till kloaken.
Michaelangelo?
Mikey?
- Ta honom! - Han har lycktan!
- Nej! - Ta honom!
Du kom tillbaka!
Vi trodde vi förlorat dig för evigt, Mikey.
Vi trodde du var körd!
- Jag är glad att du mår bra. - Hej, killar.
Michaelangelo.
Far.
Kenshin.
Hockey.
Kenshin!
Michaelangelo?
Ja, Mästare Splinter?
Det är något som bekymrar dig min son.
Att växa upp.
Jag tror aldrig jag kommer skratta igen.
Du snubben!
Precis som Elvis i "Blue Hawaii".
Jag såg den på kabel-TV.
Herregud.
Mikey!
Borta.
Synkad av: stoffinho17 www.SweSUB.nu